1. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

2. Upon his arrival, Allemand was relieved of duty for "brutality towards his crews" and "rudeness towards his passengers".

Malgré ce succès, il est révoqué de son commandement dès son retour pour « brutalité envers son équipage » et « grossièreté vis-à-vis de ses passagers ».

3. Abraham, upon learning of this, quickly mustered 318 of his trained household servants.

L’ayant appris, Abraham passa rapidement en revue 318 serviteurs entraînés de sa maisonnée.

4. East and West / he summoned to his throne, and thus his wrath expressed. / "What pride of birth possessed you, Earth and air / without my leave to mingle in affray, / and raise such hubbub in my realm?"

Aussitôt, appelant Eurus et le Zéphyre, / " Eh quoi ! sans mon aveu, quoi ! dans mon propre empire, / d'une race rebelle enfants audacieux, / vents, vous osez troubler et la terre et les cieux ! "

5. " And behold a pale rider, and his name that sat upon him was Death.

" Et voici un cheval livide, et le nom de celui assis dessus était la Mort.

6. The Bible says that “Jehovah was looking with favor upon Abel and his offering.”

La Bible rapporte que “ Jéhovah regardait avec faveur Abel et son offrande ”.

7. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Le jugement de Jéhovah par son Fils désigné a déjà commencé parmi toutes les nations de notre temps.

8. We're all called upon to serve his glory... but the Master has anointed you above the others.

Nous sommes tous appelés à servir sa gloire... mais le Maître vous a oint au dessus des autres.

9. However, upon being told that his debt isn't absolved, Li goes into hiding, taking the bag with him.

On lui dit cependant que sa dette n'est toujours pas acquittée et Li se cache alors en gardant le sac avec lui.

10. Joshua himself slew Adoni-zedek and the other four kings before his troops, and hung them upon stakes.

Josué tua de sa main Adoni-Tsédeq et les quatre autres rois devant ses armées, puis il les pendit à des poteaux.

11. Mumford wrote in the preface to his book that the notes improved upon his work and that his current work on abelian varieties was a joint effort between him and Ramanujam.

Mumford a écrit dans la préface de son livre que les notes avaient amélioré son travail et que ses travaux en cours sur les variétés abéliennes étaient un travail conjoint entre lui et Ramanujam.

12. His operational calculus is based upon an algebra of the convolution of functions with respect to the Fourier transform.

Son calcul opérationnel est basé sur une algèbre de convolution des fonctions en relation avec la transformation de Fourier.

13. His delegation welcomed the trend towards abolitionism and called upon those States that still imposed capital punishment to abolish it.

La délégation suisse se félicite de la tendance à l’abolition de la peine de mort et appelle les États qui imposent encore la peine capitale à la supprimer.

14. Chuck Smith has been criticized for drawing connections between disasters (e.g., earthquakes, the September 11 attacks) and divine wrath against homosexuality and abortion.

Chuck Smith, le fondateur de Calvary Chapel, est parfois critiqué pour lier désastres naturels ou humains (tremblements de terre, attaques du 11 septembre 2001) et colère divine contre l’homosexualité et l'avortement,.

15. Bernie added that Jeffery Smith has left Statistics Canada for a two year assignment and may rejoin the EAC upon his return.

Bernie ajoute que Jeffrey Smith a quitté Statistique Canada pour une affectation de deux ans et qu’il pourrait reprendre ses fonctions au CCE à son retour.

16. They beseech Almighty God to bestow upon His Highness health and well-being and to grant him His assistance in his continued leadership of the United Arab Emirates and his continued participation in advancing the causes of the Arab and Islamic Nation.

Ils ont prié Dieu tout-puissant de veiller à la santé et au bien-être de Son Altesse et de faire en sorte qu’il puisse continuer à diriger les Émirats arabes unis et à faire progresser la cause de la nation arabe et islamique.

17. During the battle she finds out that Faust is romantically interested in her and offers her security against Absinthe's wrath if she joins him.

Pendant la bataille, elle découvre que Faust a des sentiments pour elle et il lui propose de la protéger contre la colère Absinthe, si elle revient.

18. It causes us alertly and manfully to accept whatever responsibility Jehovah is pleased to bestow upon us in caring for his kingdom interests.

Cet amour nous aide à accepter vaillamment les responsabilités dont Jéhovah nous charge pour que nous fassions fructifier les intérêts du Royaume.

19. Stilicho offered to return the prisoners in exchange for the Visigoths returning to Illyricum but upon arriving at Verona, Alaric halted his retreat.

Stilicon propose à Alaric de libérer ses prisonniers si les Wisigoths retournent en Illyrie mais, arrivé à Vérone, Alaric suspend sa retraite.

20. Load interrupter upon lowering of frequency

Interrupteur de charge en cas de baisse de fréquence

21. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

22. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

La conformité aux limites autorisées pour le dégagement d'activité ne doit dépendre ni de filtres ni d'un système mécanique de refroidissement.

23. This provides evaluation with a benchmark to work from that is generally agreed upon, known and acted upon.

Cette initiative offre à l'évaluation un point de référence généralement accepté, bien connu et mis à exécution.

24. Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.

Stephen Gran s'est demandé comment les comptes des utilisateurs système créés à l'installation d'un paquet devraient être traités à la suppression de celui-ci.

25. The Lord has poured out His Spirit upon His children—which is manifest in new technology, simplified procedures, and expanding resources, which enable us to accelerate our progress in the redemption of the dead.

Le Seigneur a déversé son Esprit sur ses enfants. Cela est manifeste dans la technologie nouvelle, les procédures simplifiées et les moyens de plus en plus abondants, qui nous permettent d’accélérer notre rythme de rédemption des morts.

26. The Lord promises to ‘pour out his Spirit more abundantly upon [us]’ (Mosiah 18:10), redeem His Saints both temporally and spiritually, number them with those of the First Resurrection, and offer life eternal.”

Le Seigneur promet de ‘déverser plus abondamment son Esprit sur [nous]’ (Mosiah 18:10), de racheter ses saints, à la fois temporellement et spirituellement, de les compter avec ceux de la Première Résurrection et de leur donner la vie éternelle. »

27. Upon the discovery of an attempt on his life, Muhammed III travelled back to Granada where the populace was up in arms and his brother, Nasr Abul Geoix had installed himself on the throne.

Après avoir échappé à un attentat, Mohammed III revient à Grenade, où la population s'est révoltée et où son frère Abu al-Juyuch Nasr s'est lui-même installé sur le trône.

28. Note that Prophet Ibrahim (peace be upon him) addressed his father in the most subordinate and most refined, courteous, and polite expression (abati in Arabic).

Abraham a employé dans son discours adressé à son père des termes susceptibles de susciter les sentiments paternels comme : « Ya abati ».

29. Upon his return, the Royal Swedish Academy of Sciences gave him a sum of 50,000 Swedish crowns for financing steel production using the Bessemer process.

À son retour, l'Académie Royale suédoise des Sciences lui verse une somme de 50 000 couronnes suédoises pour le financement de la production d'acier en utilisant le procédé Bessemer.

30. This was the price we agreed upon

C' était le prix que nous avions convenu

31. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

32. Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.

Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

33. In 199 BC Cato was chosen aedile, and with his colleague Helvius, restored the Plebeian Games, and gave upon that occasion a banquet in honor of Jupiter.

En 199, Caton est élu édile curule et, avec son collègue Helvius, restaure les jeux plébéiens et consent à la célébration d'un banquet en l'honneur de Jupiter.

34. Upon those other six also Jesus thus adroitly impressed the importance of their own individual responsibility as lovers of him, as his sheep’s loving tenders and feeders.

À ces six autres Jésus accentua également de cette manière l’importance de leur responsabilité individuelle en tant que personnes qui l’aimaient et qui aimaient et nourrissaient ses brebis.

35. In it, the narrator – who is very similar to the writer (Vargas Llosa is an aficionado of what is known as meta-fiction) – describes his meanderings in Florence trying to separate himself from Peru as he falls upon photographs that rekindle his interest for his native country.

Dans celui-ci, un narrateur qui ressemble grandement à l'écrivain (Vargas Llosa est un amateur de ce que l'on connait sous le nom de métafiction) décrit ses aventures à Florence où, alors qu'il essaie de se détacher du Pérou, il tombe finalement sur des photos qui font renaître son intérêt pour tout ce qui est péruvien [ces 3 liens en français].

36. There, his Christian-National conception, centred upon the identification of the Afrikaner Calvinist community as the kern der natie became a rallying position for the Nederduitse Gereformeerde Kerk.

La conception chrétienne-nationale dérivée de ses idées, centrée sur l'identification de la communauté afrikaner calviniste en tant que fondatrice et kern der natie ("noyau de la nation") a été un point de ralliement pour l'Église réformée hollandaise (Nederduitse Gereformeerde Kerk).

37. Documents are available in various accessible formats upon request.

Les documents sont offerts sur divers supports accessibles sur demande.

38. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 Et il leur dit que ces choses ne devaient pas être ; mais que le fardeau devait tomber sur tout le peuple, afin que chaque homme supportât sa part.

39. They are called upon to take routine response actions.

Ils sont appelés à faire des interventions de routine.

40. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

41. Surveillance ranges of a plurality of cameras which are registered upon a map whereon the surveillance region is set are projected upon the map.

Des plages de surveillance d'une pluralité de caméras qui sont enregistrées sur une carte sur laquelle la région de surveillance est établie sont projetées sur la carte.

42. Radon monitor and control system based upon alpha particle detection

Moniteur de radon et systeme de commande base sur la detection de particules alpha

43. Red blood cell sensing systems rely upon straightforward measurement geometries.

L'invention concerne des systèmes de détection de globules rouges, qui dépendent de géométries de mesures directes.

44. His abbacy was unpopular with some monks because he introduced innovative practices aimed at making Sōtō more palatable with the Japanese laity, which some claimed Dōgen would have frowned upon.

Il suscite la controverse avec les autres moines parce qu'il introduit des pratiques innovantes visant à rendre le sōtō plus populaire auprès des laïcs japonais, pratiques que Dōgen aurait désapprouvé selon certains.

45. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

46. A fiber optic acoustic sensor array is based upon a Sagnac interferometer rather than being based upon Mach-Zehnder interferometers as in known acoustic sensor arrays.

L'invention porte sur une mosaïque de capteurs à fibres optiques utilisant un interféromètre Sagnac plutôt que les interféromètres Mach-Zehnder des mosaïques de capteurs acoustiques connus.

47. • The CSLP Actuarial Report met agreed-upon requirements and deadlines.

• Le rapport actuariel sur le PCPE respecte les exigences et les délais convenus.

48. Abortion upon the woman’s request is a fee-paying procedure.

Lorsqu’il est pratiqué à la demande de la femme, l’avortement est payant.

49. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

J'ai observé, toutefois, que l'un d'eux a tenu à l'écart un peu, et bien qu'il semblait désireux de ne pas gâcher l'hilarité de ses camarades par son visage sobres propres, encore sur l'ensemble, il s'est abstenu de faire autant de bruit que le reste.

50. This document is the foundation upon which subsequent work will build.

Le présent document est la base sur laquelle les prochains travaux seront élaborés.

51. The original version was abandoned upon Art Barr’s death in 1994.

La version originale fut abandonnée après le décès de Art Barr en 1994.

52. The cytoplasmic pH became alkaline upon activating methane synthesis by sodium.

Au cours de l'activation de la synthèse du méthane par le sodium, le pH cytoplasmique est devenu alcalin.

53. Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

A notre époque, le pouvoir commence par la compréhension des limites dans lequel il s’exerce.

54. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Nous lui demandons de libérer immédiatement le soldat israélien enlevé

55. Upon commissioning, Blencathra immediately began acceptance trials, followed by work-ups.

À la commission, le Blencathra commence immédiatement les essais d'acceptation, suivis d'un travail préparatoire.

56. For payments made by cash in advance valid upon money receipt.

Pour les règlements par virement bancaire, cela est valable dés réception du versement. La livraison est effectué dans 1-3 jours ouvrables en Allemagne et dans 3-7 jours ouvrables pour l'étranger.

57. Method of providing alarm service upon movement out of safety zone

Procede permettant de fournir un service d'alarme en cas de deplacement en dehors d'une zone de securite

58. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Les États membres ne doivent pas se voir imposer des quotas par une instance supranationale.

59. Inspected 265,816 railcars upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.

La CCG a inspecté 265 816 wagons à leur arrivée dans des silos terminaux et de transbordement agréés.

60. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

61. They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

En toute confiance, ils se déchargent sur lui de leurs inquiétudes. — Proverbes 14:26.

62. Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.

Des serviettes et des chaises longues sont disponibles sur demande.

63. On July 1, at Hitler's behest, Theodor Eicke, Commandant of the Dachau concentration camp, and his SS adjutant Michel Lippert visited Röhm.

Le 2 juillet, à la demande de Hitler, Theodor Eicke, le commandant du camp de concentration de Dachau, et Michel Lippert rendent visite à Röhm dans sa cellule.

64. A vasectomy tool with a reamer operatively engaged upon a pull rod.

L'invention concerne un outil de vasectomie pourvu d'un alésoir amené en contact fonctionnel sur une tige de traction.

65. This applies to payments by cash in advance immediately upon payment receipt.

En cas de paiement à l'avance, cette règle s'applique dès que la somme parvient sur notre compte.

66. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Les parties ont convenu de la réalisation d'une zone de libre échange.

67. Seamless transfer of power may be provided to support the AC load upon failure of the AC utility input voltage and upon restoration of the AC utility input voltage.

Le transfert d'alimentation sans interruption sert à supporter la charge CA lors d'une panne de tension d'entrée CA et lors de la restauration de la tension d'entrée CA.

68. The subsequent procedure is then agreed upon by the involved parties themselves.

L’entreprise demandeuse doit fournir un business plan ; après quoi, tout juste deux semaines après le premier contact avec i2, des investisseurs potentiels sont présentés à l’entrepreneur.

69. It agreed upon the procedures set out in the paragraphs # to # below

Il a défini d'un commun accord les procédures exposées dans les paragraphes # à # qui suivent

70. Change orders generally negotiated on the basis of agreed upon unit pricing

Avenants généralement négociés sur la base du prix unitaire convenu

71. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

b) Après avoir entendu ces paroles de Jésus, en qui devons- nous croire si nous voulons vivre ?

72. States were called upon to actively respect and promote those human rights.

Les États ont été invités à respecter et à promouvoir pleinement ces droits fondamentaux.

73. And now, as government, we’re acting upon it," said the Prime Minister.

Et maintenant que nous formons le gouvernement, nous prenons des mesures en ce sens », a déclaré le Premier ministre.

74. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Avoir confiance en Jéhovah signifie se fier entièrement à lui.

75. We also call upon all concerned States to dismantle their production capabilities.

Nous appelons aussi tous les États concernés à démanteler leurs capacités de production.

76. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

77. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure est close

78. The COP, acting upon a recommendation by the Bureau, adopted the report.

Sur recommandation du Bureau, la Conférence a adopté le rapport.

79. Impress principles and abstract ideas upon your mind by means of association.

Gravez dans votre esprit, par des associations, les principes et les idées abstraites.

80. Airport transfers are not included in the price; charges available upon request.

Les transferts à l'aéroport ne sont pas inclus; les prix sont disponibles sur demande.